1
00:00:06,061 --> 00:00:11,061
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,061 --> 00:00:16,061
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:16,061 --> 00:00:18,941
[τα κύματα πιτσιλίζουν απαλά]

4
00:00:23,861 --> 00:00:25,381
[μυρίζει βαθιά]

5
00:00:25,461 --> 00:00:26,701
Χμμμ.

6
00:00:31,941 --> 00:00:34,261
Τι θα κάνουμε
για αυτή την εγκυμοσύνη;

7
00:00:35,821 --> 00:00:38,701
[Νάντια] Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν
αλλά ο Αλί για αυτό.

8
00:00:40,781 --> 00:00:42,701
Δεν είμαι μητέρα και για τους δυο σας;

9
00:00:44,381 --> 00:00:46,861
Είναι αλήθεια ότι είστε και οι δύο
πολύ νέος για να παντρευτεί.

10
00:00:49,181 --> 00:00:51,821
Αλλά σε σκέφτομαι ήδη
ως νύφη μου.

11
00:00:51,901 --> 00:00:52,741
[τομή]

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,341
Νάντια, σε σκέφτομαι σαν κόρη μου,
Μόνα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

13
00:01:00,421 --> 00:01:02,221
[παίζει τεταμένη μουσική]

14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
[Sawsan] Σωστά;

15
00:01:07,261 --> 00:01:08,101
Δικαίωμα;

16
00:01:11,421 --> 00:01:13,381
Ξέρω έναν καλό γιατρό στο Κάιρο.

17
00:01:14,021 --> 00:01:17,821
Όταν επιστρέψουμε, θα κλείσω ραντεβού
και να έρθω εγώ μαζί σου.

18
00:01:21,701 --> 00:01:24,541
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν
αλλά ο Αλί για αυτό.

19
00:01:26,861 --> 00:01:28,301
Και ο Yehia και η μητέρα σου;

20
00:01:28,901 --> 00:01:31,701
Δεν θέλεις να τους μιλήσεις
και για αυτό το θέμα;

21
00:01:33,901 --> 00:01:35,741
Νάντια, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

22
00:01:36,421 --> 00:01:38,421
[η μουσική γίνεται δραματική]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,861
Όλοι έχουν το δικαίωμα να ερωτεύονται.

24
00:01:43,421 --> 00:01:44,461
Φυσικά.

25
00:01:47,981 --> 00:01:50,661
Αλλά πρέπει να αφήσουν τους άλλους
ερωτευτείτε επίσης.

26
00:01:51,701 --> 00:01:52,941
[Η Sawsan αναστενάζει]

27
00:01:55,061 --> 00:01:56,581
Τι προσπαθείς να πεις;

28
00:01:59,861 --> 00:02:01,541
Ξέρεις, σε είδα τις προάλλες.

29
00:02:04,981 --> 00:02:08,581
Δεν νομίζω ότι ο άντρας σου και τα παιδιά σου
θα χαιρόμασταν αν το μάθαιναν.

30
00:02:12,341 --> 00:02:13,301
Μην ανησυχείς.

31
00:02:15,741 --> 00:02:17,341
Προσπαθώ κι εγώ να σε βοηθήσω.

32
00:02:22,581 --> 00:02:23,781
[γέλια]

33
00:02:24,941 --> 00:02:26,821
Θα πάω στον Άλι, με περιμένει.

34
00:02:40,381 --> 00:02:42,381
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

35
00:03:01,301 --> 00:03:04,301
[οίδημα έντασης μουσικής]

36
00:03:04,381 --> 00:03:05,661
[η μουσική σταματά]

37
00:03:05,741 --> 00:03:07,541
[παίζει δραματική μουσική]

38
00:03:07,621 --> 00:03:09,341
ΝΑΔΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007

39
00:03:12,861 --> 00:03:14,861
[μουσική διόγκωση]

40
00:03:19,101 --> 00:03:22,501
ΑΠΗΧΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ

41
00:03:24,741 --> 00:03:27,621
[η κόρνα του τρένου]

42
00:03:31,341 --> 00:03:33,461
[παίζει τεταμένη μουσική]

43
00:03:38,981 --> 00:03:41,901
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

44
00:03:55,941 --> 00:03:57,541
Για πόσο καιρό το θέλετε;

45
00:03:58,221 --> 00:03:59,301
Μόνο για σήμερα.

46
00:04:00,141 --> 00:04:01,621
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

47
00:04:01,701 --> 00:04:03,861
ΜΑΧΜΟΥΤ ΧΑΣΑΝ ΑΧΜΕΝΤ ΧΑΛΙΛ

48
00:04:07,741 --> 00:04:11,421
Καλά. Μια στιγμή, κύριε Μαχμούντ.
Θα πάω να σου πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

49
00:04:17,461 --> 00:04:18,901
«Κύριε Μαχμούντ»;

50
00:04:19,701 --> 00:04:21,981
Πόσα ονόματα και ταυτότητες έχετε;

51
00:04:23,421 --> 00:04:25,301
[η κόρνα του τρένου]

52
00:04:27,461 --> 00:04:29,221
[η τεταμένη μουσική σταματά]

53
00:04:45,381 --> 00:04:46,301
[Sawsan] Ali;

54
00:04:47,941 --> 00:04:49,461
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

55
00:04:55,661 --> 00:04:57,341
Δεν κοιμόμουν.

56
00:04:57,421 --> 00:04:58,821
Τότε τι κάνεις;

57
00:05:04,341 --> 00:05:05,621
Η Μόνα έχει δίκιο.

58
00:05:09,301 --> 00:05:10,861
Αν δεν μπορώ να αντιμετωπίσω…

59
00:05:13,181 --> 00:05:15,381
τότε πρέπει να φύγω.

60
00:05:15,461 --> 00:05:16,821
Μακριά από τι;

61
00:05:17,621 --> 00:05:19,781
Όλα αυτά είναι δικά σου, Αλί.

62
00:05:22,221 --> 00:05:25,701
Τι πρέπει να σκεφτείς
κάνει τον πατέρα σου να κάνει πίσω.

63
00:05:25,781 --> 00:05:27,781
[αυστηρή μυστηριώδης μουσική που παίζει]

64
00:05:31,701 --> 00:05:34,261
Μερικές φορές, νιώθω ότι
θέλεις να τον επιστρέψεις,

65
00:05:35,421 --> 00:05:37,381
για κάτι που δεν ξέρω.

66
00:05:37,461 --> 00:05:39,501
[παίζει δραματική μουσική]

67
00:05:39,581 --> 00:05:40,781
Τον αγάπησες ποτέ;

68
00:05:45,221 --> 00:05:46,261
Προ πολλού.

69
00:05:49,901 --> 00:05:51,741
Πριν από τόσο καιρό,

70
00:05:52,501 --> 00:05:55,181
ότι η αγάπη μου έχει φύγει προ πολλού.

71
00:05:59,101 --> 00:06:01,581
Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα μαζί του μέχρι τώρα;

72
00:06:12,661 --> 00:06:13,821
Για όλους εσάς.

73
00:06:20,701 --> 00:06:23,461
Κανείς δεν μένει όλα αυτά τα χρόνια
για κάποιον άλλον.

74
00:06:29,461 --> 00:06:30,381
το έκανα.

75
00:06:33,941 --> 00:06:35,181
Έπρεπε να μείνω.

76
00:06:39,061 --> 00:06:41,301
Γι' αυτό θέλεις εκδίκηση;

77
00:06:51,461 --> 00:06:52,621
Δεν είμαι σαν αυτόν.

78
00:06:56,461 --> 00:06:57,821
Δεν θα τον συμπαθήσω.

79
00:07:01,501 --> 00:07:03,781
Γι' αυτό πρέπει να φύγω τώρα.

80
00:07:07,061 --> 00:07:09,861
Τουλάχιστον για να μπορώ να τρέξω
η επιχείρησή μου μακριά του.

81
00:07:22,861 --> 00:07:24,301
Αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου.

82
00:07:26,181 --> 00:07:27,501
Θα με βοηθήσετε;

83
00:07:34,461 --> 00:07:36,821
[η δραματική μουσική σταματά]

84
00:07:42,381 --> 00:07:44,101
[ροκ μουσική που παίζει από ηχεία]

85
00:07:44,901 --> 00:07:46,101
[η μουσική παίζει πιο δυνατά]

86
00:08:26,541 --> 00:08:29,861
ΧΟΥΡΓΚΑΔΑ
300 χλμ

87
00:08:32,101 --> 00:08:34,101
[η ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει]

88
00:08:35,541 --> 00:08:38,301
[Η Νάντια λαχανιασμένη]

89
00:08:44,021 --> 00:08:45,221
-Αλί.
-Τι;

90
00:08:45,301 --> 00:08:46,301
Σταμάτα, Άλι, σταμάτα.

91
00:08:46,381 --> 00:08:48,021
-[Ali] Τι είναι αυτό;
-[Νάντια] Σταμάτα σε παρακαλώ.

92
00:08:48,101 --> 00:08:50,301
[Yehia] Ali, σταμάτα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταμάτα, σταμάτα.

93
00:08:50,381 --> 00:08:52,461
-[Η Νάντια συνεχίζει να λαχανιάζει]
-[η μουσική σταματά]

94
00:08:54,981 --> 00:08:57,741
-[Yehia] Εύκολα, εύκολα, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
-[Η Νάντια λαχανιάζει]

95
00:08:57,821 --> 00:08:59,621
Εύκολο, εύκολο. Ηρεμώ. Ηρεμώ.

96
00:09:00,141 --> 00:09:01,381
Δεν πειράζει, είσαι καλά.

97
00:09:01,461 --> 00:09:04,261
-Καλά. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
-[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

98
00:09:04,341 --> 00:09:05,301
Αναπνεύστε μαζί μου.

99
00:09:05,381 --> 00:09:06,821
Μπορείτε να αναπνεύσετε μαζί μου;

100
00:09:06,901 --> 00:09:08,421
[αναπνέοντας βαθιά]

101
00:09:09,301 --> 00:09:10,341
Ηρεμώ.

102
00:09:10,421 --> 00:09:12,421
[αναπνέοντας βαθιά]

103
00:09:16,501 --> 00:09:18,581
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

104
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
Δεν ήθελα να πάω σε αυτό το ταξίδι.

105
00:09:21,221 --> 00:09:23,301
μας έκανες να έρθουμε,
για να μπορέσεις να είσαι με τη Μόνα σου.

106
00:09:25,181 --> 00:09:27,941
Προπαντός,
ήρθαμε για το κοριτσάκι που σε αγαπάει.

107
00:09:29,061 --> 00:09:30,461
Δεύτερον, ο Αλί είναι επίσης εδώ.

108
00:09:33,341 --> 00:09:34,741
Αλλά αγαπώ πραγματικά τον Αλί.

109
00:09:34,821 --> 00:09:36,381
Και μου αρέσει πολύ η Μόνα.

110
00:09:41,021 --> 00:09:42,101
Πάρε το χέρι μου.

111
00:09:42,181 --> 00:09:44,061
Έλα, πάνω.

112
00:09:44,741 --> 00:09:46,061
[Ο Γιεχία στενάζει]

113
00:09:46,141 --> 00:09:48,541
[Η Yehia και η Nadia γελάνε]

114
00:09:49,181 --> 00:09:51,061
-[Yehia] είσαι καλά.
-[Ali] Είσαι καλά;

115
00:09:51,141 --> 00:09:52,701
-[Yehia] Είναι μια χαρά.
-[Νάντια] Είμαι καλά.

116
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
[Yehia] Έλα. Ερχομαι.

117
00:09:56,421 --> 00:09:57,301
Καλός.

118
00:09:57,381 --> 00:09:59,381
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

119
00:10:05,621 --> 00:10:06,741
[Layla, σίγαση] Yehia.

120
00:10:13,421 --> 00:10:14,541
[αντηχώντας τα δάχτυλα κουμπώνουν]

121
00:10:14,621 --> 00:10:16,981
-Που είσαι ρε φίλε;
-[παίζει ροκ μουσική]

122
00:10:17,061 --> 00:10:18,661
Τι σκέφτεσαι;

123
00:10:19,741 --> 00:10:20,581
Τίποτα.

124
00:10:20,661 --> 00:10:23,381
[κλικ με δόντια]
Δεν μου λες ποτέ τι σκέφτεσαι.

125
00:10:24,741 --> 00:10:27,301
Δεν είμαστε παντρεμένοι. δεν έχω
να σου πω τι έχω στο μυαλό μου.

126
00:10:28,381 --> 00:10:29,701
Δεν εννοούσα αυτό.

127
00:10:30,541 --> 00:10:32,341
Θέλω να πω ότι είμαστε μια ομάδα τώρα.

128
00:10:33,021 --> 00:10:35,181
Έτσι, δεν μπορούμε να κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον.

129
00:10:35,661 --> 00:10:37,661
[αναπνέοντας βαθιά]

130
00:10:38,341 --> 00:10:40,301
Κοίτα, αν δεν θέλεις να μιλήσεις, εντάξει.

131
00:10:41,301 --> 00:10:43,661
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί σε όλη τη διαδρομή.

132
00:10:49,301 --> 00:10:50,301
[η ροκ μουσική σταματά]

133
00:10:51,061 --> 00:10:53,021
Εντάξει, λοιπόν. μμ.

134
00:10:58,261 --> 00:11:01,301
Η Νάντια δεν ήθελε να πάει σε αυτό το ταξίδι,
και την έπεισα.

135
00:11:03,581 --> 00:11:05,381
Αν μου είχε πει μόνο για…

136
00:11:05,461 --> 00:11:07,381
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

137
00:11:07,461 --> 00:11:08,941
…τι περνούσε.

138
00:11:11,421 --> 00:11:13,501
Ή ακόμα και πολύ πριν από αυτό,

139
00:11:15,101 --> 00:11:17,061
αν δεν είχα γνωρίσει τον Σερίφ,

140
00:11:18,661 --> 00:11:20,541
Δεν θα είχα γνωρίσει τον Αλί και…

141
00:11:22,821 --> 00:11:24,381
δεν θα είχε γνωρίσει τη Νάντια.

142
00:11:26,821 --> 00:11:28,741
Τι κι αν δεν είχε συμβεί τίποτα από αυτά;

143
00:11:32,221 --> 00:11:34,261
Κοίτα, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

144
00:11:35,541 --> 00:11:36,701
Ό,τι έγινε έγινε.

145
00:11:40,901 --> 00:11:43,781
-Μα έχω μια απορία.
-Σου είπα ήδη τι σκέφτομαι.

146
00:11:49,141 --> 00:11:52,941
Αν τίποτα από αυτά δεν είχε συμβεί ποτέ,
πώς πιστεύεις ότι θα ήταν η ζωή σου;

147
00:11:53,021 --> 00:11:54,021
Πού θα ήσουν;

148
00:11:57,101 --> 00:11:58,021
Δεν ξέρω.

149
00:12:02,381 --> 00:12:04,541
Το μόνο που ξέρω τώρα είναι η ζωή μου στη φυλακή.

150
00:12:05,421 --> 00:12:07,901
Δεν θυμάμαι το άτομο
που υπήρχε πριν.

151
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του.

152
00:12:11,741 --> 00:12:13,141
Μερικές φορές, νιώθω ότι…

153
00:12:15,461 --> 00:12:17,021
δεν υπήρξε καν ποτέ.

154
00:12:20,381 --> 00:12:21,501
Αρκετές ερωτήσεις;

155
00:12:21,581 --> 00:12:23,581
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

156
00:12:26,781 --> 00:12:29,021
[ροκ μουσική που παίζει πάνω από το ηχείο]

157
00:12:35,581 --> 00:12:38,061
[η στοχαστική μουσική ξεθωριάζει]

158
00:12:41,661 --> 00:12:43,061
Όχι, όχι, κύριε.

159
00:12:43,141 --> 00:12:47,101
Ένας δύτης που μπαίνει χωρίς εφεδρική δεξαμενή
είναι απλώς ηλίθιος και αλαζονικός.

160
00:12:47,181 --> 00:12:49,101
Θα έπρεπε να ξέρει
που κανείς δεν μπορεί να αψηφήσει τη θάλασσα.

161
00:12:52,461 --> 00:12:54,861
Και το σκάφος, έχει επιπλέον ρεζερβουάρ;

162
00:12:54,941 --> 00:12:57,021
[άνθρωπος] Φυσικά. Γιατί ρωτάς;

163
00:12:57,541 --> 00:12:59,781
Αν θέλω άδεια,
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

164
00:12:59,861 --> 00:13:02,341
Δεν μπορείς να πας μόνος
στην πρώτη σου κατάδυση πάντως.

165
00:13:02,421 --> 00:13:03,781
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί σου.

166
00:13:03,861 --> 00:13:05,901
Αχ. Εντάξει, πες μου.

167
00:13:06,781 --> 00:13:09,261
Μπορεί να τρυπηθεί ο εύκαμπτος σωλήνας του ρεζερβουάρ;

168
00:13:09,341 --> 00:13:10,861
Γιατί θα το ρωτήσετε αυτό, κύριε;

169
00:13:10,941 --> 00:13:12,901
Απλά για να είμαι σίγουρος για όλα.

170
00:13:12,981 --> 00:13:15,541
- Αυτό είναι πρακτικά αδύνατο.
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

171
00:13:15,621 --> 00:13:18,301
Το λεπτό που είσαι στο νερό,
θα δείτε φυσαλίδες αέρα.

172
00:13:18,381 --> 00:13:20,021
[σκούξιμο]

173
00:13:20,901 --> 00:13:21,781
Αν συμβεί αυτό;

174
00:13:22,341 --> 00:13:25,741
Είναι πραγματικά σπάνιο και συνήθως ποτέ
συμβαίνει. Σημαίνει ότι ήταν ήδη ελαττωματικό…

175
00:13:26,781 --> 00:13:28,661
και χειροτέρεψε από την πίεση.

176
00:13:29,261 --> 00:13:32,301
-Τι πρέπει να γίνει σε αυτή την περίπτωση;
-[man] Επιστροφή στο πρώτο μάθημα.

177
00:13:32,381 --> 00:13:34,981
Μια επιπλέον δεξαμενή υποβρύχια
και ένα στο σκάφος.

178
00:13:35,061 --> 00:13:37,541
Μόλις βγεις έξω,
ομαλοποιείτε τα επίπεδα οξυγόνου.

179
00:13:37,621 --> 00:13:38,901
[Yehia] Πού είναι το σκάφος;!

180
00:13:38,981 --> 00:13:41,181
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

181
00:13:43,381 --> 00:13:45,381
Και αν δεν υπάρχει κανένα από τα δύο;

182
00:13:45,461 --> 00:13:46,941
Σκοπεύετε να πνίξετε κάποιον;

183
00:13:50,581 --> 00:13:52,341
[η συναρπαστική μουσική σταματά]

184
00:13:52,421 --> 00:13:53,301
Σας ευχαριστώ.

185
00:13:54,941 --> 00:13:57,181
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]

186
00:14:24,501 --> 00:14:27,021
[τρίζει η πόρτα]

187
00:14:27,101 --> 00:14:28,101
[χτύπημα πόρτας]

188
00:14:49,741 --> 00:14:52,661
[Η Layla και η Sawsan γελούν]

189
00:14:52,741 --> 00:14:54,861
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

190
00:14:58,981 --> 00:15:00,021
[Μόνα] Έλα.

191
00:15:00,101 --> 00:15:02,181
-[Yehia] Πού πάμε;
-[Μόνα] Στο δωμάτιό μου.

192
00:15:02,261 --> 00:15:04,261
-[Yehia] Γιατί;
-[Μόνα] Θα σου δείξω ένα μυστικό.

193
00:15:04,341 --> 00:15:06,901
-[Yehia] Στο δωμάτιό σου; Εντάξει. Καλά.
-[Μόνα] Ναι!

194
00:16:05,861 --> 00:16:10,261
[η μουσική ένταση φτάνει σε κορύφωση]

195
00:16:10,341 --> 00:16:12,381
[η μουσική σταματά]

196
00:16:14,901 --> 00:16:16,981
-[Μόνα] Περίμενε, Γιεχία!
-[Yehia] Περιμένω.

197
00:16:17,061 --> 00:16:18,861
[κυκλοθυμική μουσική]

198
00:16:18,941 --> 00:16:20,061
Εδώ.

199
00:16:21,341 --> 00:16:22,661
W… Τι είναι αυτό;

200
00:16:23,181 --> 00:16:24,541
Πρόκειται να μάθετε.

201
00:16:25,221 --> 00:16:26,101
Καλά.

202
00:16:36,781 --> 00:16:39,141
[γελώντας] Ε… Τι είναι αυτό, Μόνα;

203
00:16:39,221 --> 00:16:40,421
Τι;

204
00:16:40,501 --> 00:16:42,261
Δ... Δ... Σκοτώνεις έντομα, αγαπητέ;

205
00:16:42,341 --> 00:16:44,061
Όχι, ορκίζομαι, δεν τους σκότωσα.

206
00:16:44,141 --> 00:16:48,021
Τους βρήκα ήδη νεκρούς. Τα κράτησα λοιπόν
εδώ για να τα αναλύσουμε αργότερα.

207
00:16:51,381 --> 00:16:54,101
Νόμιζα ότι δεν σκέφτηκες
Είμαι περίεργος όπως όλοι.

208
00:16:55,181 --> 00:16:57,101
Ν… όχι, δεν είσαι καθόλου περίεργος.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,541
Χμ, και εγώ ανατέμνω τους υπολογιστές.

210
00:17:00,301 --> 00:17:01,221
μμ.

211
00:17:03,021 --> 00:17:04,221
[γελάει αχνά]

212
00:17:04,981 --> 00:17:06,141
Λοιπόν, αυτό είναι το μυστικό σου;

213
00:17:06,901 --> 00:17:08,021
Ναι.

214
00:17:08,101 --> 00:17:09,501
[γελάνε και οι δύο]

215
00:17:09,581 --> 00:17:12,581
-Μακάρι να ήταν αυτό που νόμιζα.
-[Μόνα] Τι νόμιζες ότι ήταν;

216
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
-Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
-[γελάνε και οι δύο]

217
00:17:17,181 --> 00:17:19,501
[παίζει δραματική μουσική]

218
00:17:27,901 --> 00:17:30,981
[εισαγγελέας] …που επιβεβαιώνει,
ότι ο καταδυτικός εξοπλισμός του θύματος,

219
00:17:31,061 --> 00:17:33,741
παραποιήθηκε σκόπιμα.

220
00:17:34,981 --> 00:17:36,781
[παίζει τεταμένη μουσική]

221
00:17:50,221 --> 00:17:52,821
[Νάντια] Όλοι έχουν δικαίωμα
να διαλέξεις ποιον θα αγαπήσεις. Δικαίωμα;

222
00:17:52,901 --> 00:17:53,901
[Sawsan] Μμ-χμ.

223
00:17:54,421 --> 00:17:56,661
Αλλά πρέπει να αφήσουν άλλους ανθρώπους
επιλέξτε επίσης.

224
00:17:57,181 --> 00:17:58,101
[Sawsan] Μμ-χμ.

225
00:18:02,021 --> 00:18:03,781
Ξέρεις, σε είδα τις προάλλες.

226
00:18:05,261 --> 00:18:09,141
Και δεν νομίζω ότι ο άντρας και τα παιδιά σου
θα χαιρόμασταν αν το μάθαιναν.

227
00:18:12,821 --> 00:18:15,661
[παίζει δραματική μουσική]

228
00:18:21,221 --> 00:18:23,861
[μακρινή βροντή βουίζει]

229
00:19:01,461 --> 00:19:03,501
[άνεμος που φυσάει]

230
00:19:10,301 --> 00:19:11,221
[Sawsan] Nadia!

231
00:19:11,981 --> 00:19:13,181
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

232
00:19:13,261 --> 00:19:17,061
Γιατί κλαις;
Πες μου μόνο γιατί είσαι λυπημένος;

233
00:19:17,141 --> 00:19:19,821
Άσε με ήσυχο!
Όλοι σας, αφήστε με ήσυχο!

234
00:19:19,901 --> 00:19:22,581
Είσαι τσούλα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

235
00:19:22,661 --> 00:19:26,661
Απατάς τον άντρα σου και βγαίνεις έξω
να συναντήσει άλλον άνθρωπο πίσω από την πλάτη του!

236
00:19:26,741 --> 00:19:29,621
Στάση! Σκάσε! Σκάσε!

237
00:19:29,701 --> 00:19:30,821
Μην το λες αυτό!

238
00:19:32,741 --> 00:19:33,741
Λέιλα!

239
00:19:33,821 --> 00:19:35,221
[Η Λέιλα λαχανιάζεται]

240
00:19:35,301 --> 00:19:36,301
[Sawsan] Layla!

241
00:19:39,061 --> 00:19:41,981
[Η Λέιλα κλαίει]

242
00:19:48,661 --> 00:19:49,581
Λέιλα!

243
00:19:49,661 --> 00:19:52,141
[οίδημα μουσικής έντασης]

244
00:19:54,381 --> 00:19:57,061
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
-[συριγμός]

245
00:19:57,141 --> 00:20:00,301
Αναπνεύστε μαζί μου.
Αναπνεύστε μαζί μου. Αναπνεύστε μαζί μου.

246
00:20:00,381 --> 00:20:02,181
Κράτα το χέρι μου σφιχτά. Κράτα το χέρι μου σφιχτά.

247
00:20:02,261 --> 00:20:03,981
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

248
00:20:04,061 --> 00:20:07,541
-Ανάπνευσε μαζί μου. Αναπνεύστε μαζί μου.
-[μουρλιάζοντας αχνά]

249
00:20:07,621 --> 00:20:10,741
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
-[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

250
00:20:12,381 --> 00:20:13,301
Είσαι εντάξει.

251
00:20:15,661 --> 00:20:17,661
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

252
00:20:26,781 --> 00:20:29,301
Λ… Πάμε… πριν μας δει κάποιος.

253
00:20:34,101 --> 00:20:35,741
[η μουσική εξασθενεί]

254
00:20:41,901 --> 00:20:43,021
Αυτός είναι ο επιστάτης;

255
00:20:45,261 --> 00:20:47,821
Μην ανησυχείς. Δεν με ξέρει.

256
00:20:47,901 --> 00:20:50,021
[ασθενής, μυστηριώδης μουσική που παίζει]

257
00:20:52,741 --> 00:20:54,661
[πληκτρολογώντας στο κινητό]

258
00:21:00,501 --> 00:21:01,781
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

259
00:21:01,861 --> 00:21:03,861
[δραματική μουσική στο πιάνο]

260
00:21:06,381 --> 00:21:09,501
Σας ευχαριστώ που μπορείτε να χειριστείτε
τι έγινε εκεί πίσω.

261
00:21:10,701 --> 00:21:11,701
Κανένα πρόβλημα.

262
00:21:12,781 --> 00:21:13,861
Τι έγινε ακριβώς;

263
00:21:15,581 --> 00:21:19,861
Όταν μπήκαμε στο σπίτι,
Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά,

264
00:21:19,941 --> 00:21:23,701
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
και το σώμα μου μουδιάστηκε.

265
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
Δεν ξέρω… Φοβήθηκα.

266
00:21:28,421 --> 00:21:30,501
Αφορούσε αυτό που συνέβη στη Νάντια;

267
00:21:38,381 --> 00:21:39,741
Βρήκες τίποτα;

268
00:21:42,461 --> 00:21:43,301
Οχι.

269
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
Όλος ο τόπος είναι έρημος.

270
00:21:46,901 --> 00:21:49,661
-[άνδρας που γκρινιάζει]
-[ήσυχη, μυστηριώδης μουσική που παίζει]

271
00:21:52,661 --> 00:21:54,621
[χτυπάει το κινητό]

272
00:21:54,701 --> 00:21:55,581
Ναι.

273
00:21:55,661 --> 00:21:57,821
[ο άντρας συνεχίζει να γκρινιάζει]

274
00:21:57,901 --> 00:21:59,381
Τι; Ποιον τηλεφώνησες;

275
00:22:01,421 --> 00:22:02,541
Γιατί θα το έκανες αυτό;

276
00:22:04,821 --> 00:22:06,061
Όχι, όχι τηλεφωνικά.

277
00:22:08,261 --> 00:22:09,301
Όταν φτάσω εκεί.

278
00:22:12,341 --> 00:22:14,141
Πρόσεχε παιδί μου, θα πέσεις.

279
00:22:14,781 --> 00:22:17,501
Ο επιστάτης με πήρε τηλέφωνο
και μου είπε ότι έφυγαν

280
00:22:17,581 --> 00:22:19,821
-και μου έδωσε τον αριθμό της πινακίδας.
-[η μουσική σταματά]

281
00:22:19,901 --> 00:22:21,941
Κάλεσα έναν αξιωματικό που ξέρω για να τους σταματήσει.

282
00:22:22,021 --> 00:22:23,901
Και να τον συλλάβουν με ποια κατηγορία;

283
00:22:23,981 --> 00:22:25,381
[άνεμος που φυσάει]

284
00:22:25,461 --> 00:22:27,061
Με ποια απόδειξη για οτιδήποτε, ε;

285
00:22:28,261 --> 00:22:29,901
Και πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

286
00:22:30,501 --> 00:22:31,741
Ωραία, τον πιάνουν.

287
00:22:32,541 --> 00:22:34,741
Πώς ξέρεις ότι δεν θα μας αναφέρει;
Θα ήμασταν βιδωμένοι.

288
00:22:36,461 --> 00:22:37,861
Τι άλλο έπρεπε να είχα κάνει;

289
00:22:38,381 --> 00:22:40,821
Ήταν στα χέρια μας.
Ξέρουμε το αυτοκίνητο που οδηγεί,

290
00:22:40,901 --> 00:22:42,621
και ξέρουμε τη διαδρομή που ακολουθεί.

291
00:22:43,301 --> 00:22:46,061
Πάρε τηλέφωνο τον άντρα σου και πες το
να τον αφήσει ήσυχο.

292
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
-Πώς γίνεται;
-Κάνε όπως σου λέω.

293
00:22:48,341 --> 00:22:51,381
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιο είναι το κορίτσι
είναι μαζί του. Πάρε το όνομά της.

294
00:22:51,461 --> 00:22:53,581
[ήσυχη μυστηριώδης μουσική]

295
00:22:59,541 --> 00:23:01,581
[ρέει αέριο]

296
00:23:07,381 --> 00:23:09,221
[χτυπάει το κινητό]

297
00:23:12,581 --> 00:23:14,181
[σήμα απασχολημένου]

298
00:23:17,901 --> 00:23:20,781
[Μόνα] Η μαμά μου τηλεφωνεί κάθε μέρα.
Δεν ξέρει πού είσαι.

299
00:23:20,861 --> 00:23:22,901
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
με την παραμονή εκεί.

300
00:23:22,981 --> 00:23:25,261
-Πιάσε την πρώτη πτήση και έλα εδώ.
-Πέτα το.

301
00:23:25,341 --> 00:23:27,301
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό.

302
00:23:27,861 --> 00:23:30,021
Τι συνέβη μεταξύ της μαμάς
και η Νάντια τότε;

303
00:23:30,101 --> 00:23:32,661
Νάντια; Τι λες;

304
00:23:32,741 --> 00:23:34,581
Γιατί δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον;

305
00:23:35,101 --> 00:23:38,181
-Θυμάμαι ότι η Νάντια μάλωνε...
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

306
00:23:38,261 --> 00:23:41,301
Είχαν καλές σχέσεις,
και συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

307
00:23:41,381 --> 00:23:42,421
Γιατί το λες αυτό;

308
00:23:47,061 --> 00:23:49,181
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

309
00:23:50,221 --> 00:23:51,061
[κόρνερ]

310
00:23:51,661 --> 00:23:53,701
[Μόνα] Λέιλα, πού είσαι;

311
00:23:53,781 --> 00:23:57,101
Μόνα, δεν σε ακούω καλά.
Με ακούς; Το δίκτυο είναι κακό.

312
00:23:57,181 --> 00:23:59,741
-Λάιλα που είσαι;
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

313
00:23:59,821 --> 00:24:02,781
[η ήσυχη δραματική μουσική ξεθωριάζει]

314
00:24:02,861 --> 00:24:03,741
[αναστεναγμοί]

315
00:24:03,821 --> 00:24:05,581
[το κινητό χτυπάει]

316
00:24:05,661 --> 00:24:07,221
ΥΕΧΙΑ

317
00:24:08,101 --> 00:24:09,261
[το κουδούνισμα σταματά]

318
00:24:10,021 --> 00:24:12,061
Ακόμα δεν του μιλάς, αφεντικό;

319
00:24:12,141 --> 00:24:14,021
Γεια, μείνε έξω από αυτό.

320
00:24:14,101 --> 00:24:16,981
- Αυτό δεν σε αφορά...
-Πώς δεν με αφορά, αφεντικό;

321
00:24:17,061 --> 00:24:18,421
Δεν φταίω για όλα αυτά;

322
00:24:18,501 --> 00:24:20,181
Όχι, δεν φταις εσύ.

323
00:24:20,261 --> 00:24:21,741
Τι εννοείς, αφεντικό;

324
00:24:21,821 --> 00:24:24,981
Αν δεν είχε συμβεί όλο αυτό,
θα μιλούσες ακόμα.

325
00:24:26,821 --> 00:24:28,821
Κοίτα, καταλαβαίνω τον κ. Yehia.

326
00:24:29,341 --> 00:24:31,661
Δεν τον έχεις δει τον τύπο
που τον ψάχνει.

327
00:24:32,181 --> 00:24:35,141
Είναι ένα τρομερό τέρας,
και δεν θα τον αφήσει μόνο του.

328
00:24:39,221 --> 00:24:40,421
Είπε τίποτα;

329
00:24:40,941 --> 00:24:42,661
-Ναι.
-Τι είπε;

330
00:24:42,741 --> 00:24:44,581
[αναπαραγωγή μουσικής ασθενούς έντασης]

331
00:24:45,661 --> 00:24:49,261
Είπε ότι δεν θα σταματήσει να κυνηγά
Ο κύριος Yehia μέχρι να τον σκοτώσει.

332
00:24:52,861 --> 00:24:53,861
Τον σκοτώνει;

333
00:24:55,221 --> 00:24:58,021
[έντονη μουσική πρήξιμο]

334
00:25:00,741 --> 00:25:02,741
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

335
00:25:05,021 --> 00:25:06,061
Η Λέιλα.

336
00:25:23,941 --> 00:25:25,181
Καλησπέρα, κύριε.

337
00:25:26,261 --> 00:25:27,221
Τα χαρτιά σου.

338
00:25:27,301 --> 00:25:29,701
[η τεταμένη μουσική γίνεται ήσυχη]

339
00:25:41,221 --> 00:25:43,341
Για πόσο καιρό νοικιάζετε αυτό το αυτοκίνητο;

340
00:25:43,421 --> 00:25:44,661
Μόνο για σήμερα.

341
00:25:48,381 --> 00:25:49,461
Η ταυτότητά σας.

342
00:25:49,541 --> 00:25:51,501
Λυπάμαι, κύριε. Φαίνεται ότι το ξέχασα.

343
00:25:51,581 --> 00:25:53,061
Το έχεις στο κινητό σου;

344
00:25:53,701 --> 00:25:56,221
Θα το ελέγξω, αλλά δεν νομίζω.

345
00:26:00,061 --> 00:26:02,661
Τραβήξτε στο πλάι.
Ας δούμε τι κάνετε.

346
00:26:02,741 --> 00:26:05,221
-Δεν χρειάζεται, κύριε.
-Πάρκαρε στο πλάι εκεί.

347
00:26:15,181 --> 00:26:17,621
Αναγνώρισαν το αυτοκίνητο
και θέλεις να μάθεις ποιος είσαι.

348
00:26:17,701 --> 00:26:20,101
Μπορώ να μείνω εδώ
αν θα τους κάνει να σε αφήσουν να φύγεις.

349
00:26:20,181 --> 00:26:21,341
Όχι, όχι, όχι.

350
00:26:21,421 --> 00:26:23,821
Τι θα έκαναν; Θα το διαχειριστεί ο μπαμπάς μου.

351
00:26:25,821 --> 00:26:28,421
Δεν εστιάζουν σε μένα,
Δεν είμαι αυτός που θέλουν.

352
00:26:32,341 --> 00:26:34,181
Τι; Τι σε πήγε στη Γούνα;

353
00:26:34,701 --> 00:26:37,621
[Layla] Η ομάδα της κωπηλασίας είναι εκεί.
Γύριζα με έναν φίλο.

354
00:26:38,221 --> 00:26:39,461
[Ali] Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

355
00:26:39,541 --> 00:26:42,381
Αλί, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Θέλω να πάω σπίτι.

356
00:26:42,461 --> 00:26:44,901
Μην κάνεις τίποτα. Θα τα καταφέρω μόνος μου.

357
00:26:44,981 --> 00:26:48,461
Α, αλήθεια; Είναι έτσι; Ωραία, Λέιλα.
Απλά κλείσε το τηλέφωνο και θα το διαχειριστώ.

358
00:26:48,541 --> 00:26:51,101
-Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
-Καλά. Αντίο.

359
00:26:51,181 --> 00:26:53,181
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

360
00:26:57,461 --> 00:27:01,181
[αξιωματικός 1] Ναι, κύριε. Αλλά έχει
χωρίς ταυτότητα ή άλλη ταυτότητα.

361
00:27:05,541 --> 00:27:07,981
Ναι, κύριε. Εντάξει, κύριε.

362
00:27:10,621 --> 00:27:11,861
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

363
00:27:13,301 --> 00:27:14,381
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

364
00:27:15,181 --> 00:27:17,221
-Δώσε του τα χαρτιά του.
-Ναι, κύριε.

365
00:27:20,861 --> 00:27:22,661
-[Αξιωματικός 2] Ορίστε.
-Όλα καλά;

366
00:27:22,741 --> 00:27:24,461
Ναί. Πρόστιμο. Προχωρήστε.

367
00:27:25,381 --> 00:27:26,701
Πώς το έκανες αυτό;

368
00:27:26,781 --> 00:27:28,861
Δεν είσαι ο μόνος σκληρός τύπος, ξέρεις;

369
00:27:29,541 --> 00:27:30,461
Πάμε.

370
00:27:34,381 --> 00:27:35,701
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

371
00:27:40,301 --> 00:27:42,301
[Γιάσιν] Τι εννοείς ότι τους άφησες να φύγουν;

372
00:27:42,821 --> 00:27:45,501
Ήθελα να μάθω το όνομα
της κοπέλας που ήταν μαζί του,

373
00:27:45,581 --> 00:27:46,861
και λες έφυγαν!

374
00:27:49,221 --> 00:27:51,781
Όχι, όχι, κύριε, δεν είμαι θυμωμένος, όχι.

375
00:27:51,861 --> 00:27:54,261
Εγώ… ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγείς.

376
00:27:54,341 --> 00:27:57,661
Αλλά σας είπα, κύριε,
πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα.

377
00:27:59,861 --> 00:28:00,861
Ναι.

378
00:28:00,941 --> 00:28:02,741
Μπορώ να ξέρω ποιον κάλεσαν;

379
00:28:04,701 --> 00:28:07,381
Δηλαδή, ποιος τηλεφώνησε να τους αφήσει να φύγουν;

380
00:28:12,461 --> 00:28:13,341
Ναι.

381
00:28:15,261 --> 00:28:16,821
Ναι, ναι, φυσικά.

382
00:28:20,501 --> 00:28:22,781
Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά, φυσικά.

383
00:28:23,941 --> 00:28:25,501
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

384
00:28:33,341 --> 00:28:36,661
Αυτό που είπες ήταν το αντίθετο
ότι θα μπορούσατε να πάτε στο Yehia;

385
00:28:36,741 --> 00:28:40,101
[Ali] Άκουσε, σκέφτομαι
να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

386
00:28:41,021 --> 00:28:43,581
[Michael] Ωραία ιδέα.
Τι σκέφτεσαι;

387
00:28:43,661 --> 00:28:44,741
[Αλί] Χμ…

388
00:28:44,821 --> 00:28:46,861
Ας μιλήσουμε περισσότερο όταν φτάσετε στο Κάιρο.

389
00:28:47,381 --> 00:28:50,141
[Μάικλ] Ναι, σίγουρα.
Θα είμαι εκεί την επόμενη εβδομάδα.

390
00:28:50,661 --> 00:28:53,101
[Ali] Υπέροχα. Θα σε δω σύντομα φίλε μου.

391
00:28:53,821 --> 00:28:54,661
Αντίο.

392
00:28:58,901 --> 00:29:01,581
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

393
00:29:02,541 --> 00:29:04,381
Το πιο σημαντικό
είναι αυτός ο πατέρας σου

394
00:29:04,461 --> 00:29:06,461
δεν πρέπει να ξέρει τίποτα
μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.

395
00:29:07,061 --> 00:29:10,821
-Μην ανησυχείς. Τα έχω σχεδιάσει όλα.
-[παίζει δραματική μουσική]

396
00:29:10,901 --> 00:29:13,141
Έκλεισα ακόμη και στο εργοστάσιο
που αγοράζω.

397
00:29:15,901 --> 00:29:16,901
Και μετά,

398
00:29:17,661 --> 00:29:19,741
Θα είμαι αυτός που θα το πει στον κύριο Yaseen.

399
00:29:24,981 --> 00:29:27,421
[το όχημα πλησιάζει]

400
00:29:30,741 --> 00:29:32,701
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

401
00:29:32,781 --> 00:29:35,621
Καλά. Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

402
00:29:36,701 --> 00:29:39,741
Πρέπει να το επιστρέψω με κάποιο τρόπο.
Ή θα μας κυνηγήσει.

403
00:29:40,821 --> 00:29:41,861
[Η Layla κάνει κλικ στα δόντια]

404
00:29:44,021 --> 00:29:45,421
Κάτι σκεφτόμουν.

405
00:29:46,421 --> 00:29:47,541
Τι;

406
00:29:47,621 --> 00:29:50,301
θα μου άρεσε
να έχει γνωρίσει τον 18χρονο Yehia.

407
00:29:50,381 --> 00:29:52,861
Θα ήταν πολύ ωραίο, σωστά;

408
00:29:52,941 --> 00:29:55,981
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής κιθάρας]

409
00:29:56,061 --> 00:29:56,981
Ισως.

410
00:30:02,621 --> 00:30:03,541
Ισως.

411
00:30:16,781 --> 00:30:17,941
[Ο Γιεχία αναστενάζει]

412
00:30:18,021 --> 00:30:19,741
Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

413
00:30:20,861 --> 00:30:21,781
Ναι.

414
00:30:23,141 --> 00:30:24,061
Σίγουρος.

415
00:30:24,861 --> 00:30:25,981
Δικαίωμα. Εντάξει, αντίο.

416
00:30:36,181 --> 00:30:38,261
[η στοχαστική μουσική κιθάρα συνεχίζεται]

417
00:30:49,301 --> 00:30:50,581
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

418
00:31:08,101 --> 00:31:10,181
[η μουσική εξασθενεί]

419
00:31:18,421 --> 00:31:20,181
[άνθρωπος] Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.

420
00:31:20,261 --> 00:31:22,381
[παίζει δραματική μουσική]

421
00:31:25,221 --> 00:31:26,741
Γεια σας, κύριε Khaled.

422
00:31:30,301 --> 00:31:31,981
Έκανα αυτό που μου είπατε, κύριε.

423
00:31:32,701 --> 00:31:33,821
Μίλησα με τον κ., κ…

424
00:31:33,901 --> 00:31:35,701
-Ο κ. ΠΟΥ;
-Μ… Κύριε Φάτλα.

425
00:31:35,781 --> 00:31:39,421
Του μίλησα και τον έπεισα.
Θα τηλεφωνήσει στον κύριο Yehia και θα τον συναντήσει.

426
00:31:39,501 --> 00:31:40,581
Πότε και πού;

427
00:31:40,661 --> 00:31:42,781
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

428
00:31:42,861 --> 00:31:45,861
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω.
Μόλις το κάνω, θα σας πω.

429
00:31:51,381 --> 00:31:52,301
Πώς είναι το δάχτυλό σου;

430
00:31:52,381 --> 00:31:54,661
Είναι μια χαρά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

431
00:31:54,741 --> 00:31:56,981
[τεταμένο μουσικό κεντρί και η μουσική ξεθωριάζει]

432
00:32:03,101 --> 00:32:06,101
-[μυστηριώδης μουσική]
-[γυναίκα που κλαίει ήσυχα]

433
00:32:07,861 --> 00:32:09,341
[το κλάμα συνεχίζεται]

434
00:32:19,621 --> 00:32:21,701
[το κλάμα συνεχίζεται]

435
00:32:23,821 --> 00:32:25,781
[το κλάμα συνεχίζεται]

436
00:32:30,621 --> 00:32:32,621
[το κλάμα συνεχίζεται]

437
00:32:35,461 --> 00:32:38,181
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

438
00:32:57,581 --> 00:32:59,381
[το κλάμα συνεχίζεται]

439
00:33:16,141 --> 00:33:18,381
[το κλάμα συνεχίζεται]

440
00:33:19,941 --> 00:33:21,461
Τι συμβαίνει, μαμά;

441
00:33:23,301 --> 00:33:24,341
[λαχανίσματα]

442
00:33:24,421 --> 00:33:25,941
Η Νάντια είναι νεκρή!

443
00:33:26,021 --> 00:33:28,301
[Sawsan κλαίγοντας]

444
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Μην κλαις, μαμά.

445
00:33:38,701 --> 00:33:41,301
[η μουσική γίνεται αχνή και αιθέρια]

446
00:33:49,941 --> 00:33:51,781
-Μαμά.
-[δραματικό κεντρί]

447
00:33:51,861 --> 00:33:52,861
Τι;

448
00:33:53,581 --> 00:33:54,901
Τι είναι αυτό;

449
00:33:56,981 --> 00:33:58,061
Πού ήσουν;

450
00:33:58,141 --> 00:34:00,581
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

451
00:34:00,661 --> 00:34:02,901
Θυμήθηκα κάτι για τη Νάντια.

452
00:34:14,381 --> 00:34:15,301
Τι είναι αυτό;

453
00:34:16,581 --> 00:34:19,461
Θυμήθηκα ότι πολεμούσατε
και φωνάζοντας ο ένας στον άλλον.

454
00:34:21,701 --> 00:34:23,341
Μόνο αυτό θυμάσαι;

455
00:34:28,661 --> 00:34:30,781
Όχι, αλλά…

456
00:34:33,781 --> 00:34:36,581
Μπορείτε να μου πείτε πώς ήταν τα πράγματα
ακριβώς μεταξύ σας;

457
00:34:37,101 --> 00:34:39,221
Ήσουν λυπημένος όταν πέθανε, ή χαρούμενος;

458
00:34:39,301 --> 00:34:42,461
Το μυαλό μου με κοροϊδεύει,
και δεν καταλαβαίνω τίποτα!

459
00:34:42,541 --> 00:34:45,781
Δεν καταλαβαίνω
τι προσπαθείτε να θυμηθείτε ή γιατί.

460
00:34:45,861 --> 00:34:48,581
Γιατί πάντα ένιωθα
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα!

461
00:34:49,341 --> 00:34:50,901
Κάτι δεν πάει καλά!

462
00:34:52,741 --> 00:34:57,101
Από τότε που έγινε, το σκέφτηκα
αν μπορούσα απλώς να προσπαθήσω να θυμηθώ εκείνη την εποχή,

463
00:34:57,181 --> 00:34:58,421
ίσως καταλάβω!

464
00:34:58,501 --> 00:35:01,421
Και εκείνη τη φρικτή στιγμή
θα σε βοηθήσει να καταλάβεις;

465
00:35:03,941 --> 00:35:06,181
Τι θέλεις να θυμάσαι, Λέιλα;

466
00:35:07,181 --> 00:35:09,741
Θέλεις να θυμάσαι
ότι σε έβαλαν στο νοσοκομείο

467
00:35:09,821 --> 00:35:12,661
από το τραύμα
να δεις αυτό το κορίτσι αφού πνίγηκε;

468
00:35:12,741 --> 00:35:14,421
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

469
00:35:14,501 --> 00:35:18,821
Ή ότι περίμενα έναν ολόκληρο χρόνο,
για να ξαναρχίσεις να μιλάς;

470
00:35:19,581 --> 00:35:21,821
Ή ότι αναγκάστηκα
να σε βάλω σε φάρμακα,

471
00:35:21,901 --> 00:35:24,101
όταν ήσουν λιγότερο από δέκα χρονών,

472
00:35:24,621 --> 00:35:27,261
για να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις αυτό το σοκ;

473
00:35:27,821 --> 00:35:30,741
Ή ότι αναγκάστηκα
να μείνεις παντρεμένος με τον πατέρα σου,

474
00:35:30,821 --> 00:35:32,541
λόγω του τι συνέβη;

475
00:35:32,621 --> 00:35:35,101
Γιατί έρχεσαι συνέχεια και με ρωτάς;

476
00:35:35,901 --> 00:35:39,541
Γιατί μου το θυμίζεις
από την πιο μισητή στιγμή της ζωής μου;

477
00:35:40,461 --> 00:35:45,141
Ο θάνατος αυτού του κοριτσιού
μου θυμίζει δυστυχία!

478
00:35:45,661 --> 00:35:46,781
Καταλαβαίνω;!

479
00:35:48,581 --> 00:35:50,581
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

480
00:35:59,181 --> 00:36:00,181
Η Λέιλα.

481
00:36:00,741 --> 00:36:03,861
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ρωτάς. Για χάρη μου.

482
00:36:07,661 --> 00:36:09,461
Είναι πολύ αργά για αυτό, μαμά.

483
00:36:42,221 --> 00:36:44,781
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική ξεθωριάζει]

484
00:36:45,941 --> 00:36:48,301
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

485
00:36:48,381 --> 00:36:49,701
Κάτι δεν πάει καλά μπαμπά;

486
00:36:50,981 --> 00:36:53,581
-Καθόλου.
-[ήσυχη δραματική μουσική διόγκωση]

487
00:36:53,661 --> 00:36:54,821
Καληνύχτα.

488
00:36:59,141 --> 00:37:00,141
Καληνύχτα.

489
00:37:09,341 --> 00:37:10,821
[ηλεκτρονικά μπιπ]

490
00:37:17,861 --> 00:37:20,541
ΜΟΝΑ; ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΔΙΑΣ;

491
00:37:20,621 --> 00:37:22,061
[αιμορραγία]

492
00:37:22,141 --> 00:37:24,621
ΟΧΙ. ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΣΗΜΕΙΟ.

493
00:37:32,701 --> 00:37:34,341
[δραματική μουσική διόγκωση]

494
00:37:34,421 --> 00:37:35,781
Είστε μια βρώμικη οικογένεια.

495
00:37:37,181 --> 00:37:38,701
Γιατί έφυγες;!

496
00:37:44,021 --> 00:37:47,021
[η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα]

497
00:37:51,981 --> 00:37:53,661
[η μουσική εντείνεται]

498
00:37:55,621 --> 00:37:59,341
[εισαγγελέας] …από τις τρύπες που ήταν
στον σωλήνα οξυγόνου που χρησιμοποιεί το θύμα

499
00:37:59,421 --> 00:38:02,581
έγιναν σκόπιμα
χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό όργανο.

500
00:38:04,661 --> 00:38:06,661
[παίζει δραματική μουσική]

501
00:38:17,981 --> 00:38:20,501
[η μουσική γίνεται μυστηριώδης]

502
00:38:31,581 --> 00:38:33,061
[man] Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία Μόνα.

503
00:38:33,581 --> 00:38:34,461
Σας ευχαριστώ.

504
00:38:37,381 --> 00:38:39,301
[η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει]

505
00:38:39,381 --> 00:38:41,541
[παίζει δραματική μουσική]

506
00:41:23,461 --> 00:41:25,901
[η μουσική γίνεται ήσυχη και μυστηριώδης]

507
00:41:35,221 --> 00:41:37,981
[η μουσική εξασθενεί]

508
00:41:37,981 --> 00:41:42,981
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

509
00:41:37,981 --> 00:41:47,981
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα